وصفت صحيفة أمريكان فورك سيتيزن الفرقتين المسرحيتين في مسرح ريغالو بأنهما حققتا انتصاراً قوياً واحداً من خلال تقديم مسرحيتي «12 رجلاً غاضباً» و«12 امرأة غاضبة». وتتيح هذه العروض المتتالية للجمهور مشاهدة النص نفسه والتوتر الدرامي ذاته، لكن من خلال فرقة مكونة من الرجال فقط في عرض واحد، وأخرى مكونة من النساء فقط في العرض الآخر.
ويعد هذا النهج المرة الأولى في تاريخ المسرح اليوتاوي التي تنتج فيها شركة واحدة النسختين وتقدمهما بشكل متتالٍ خلال الموسم نفسه. كما يبرز الإخراج الاختلافات في طريقة تسجيل الحجج والإيقاعات العاطفية عبر خطوط الجنسين، مع الحفاظ على السرد الأساسي لمداولات هيئة محلفين في قضية قتل.
وقد رسم المخرج دي أرجي الأهداف المفاهيمية لهذا العمل في مقابلة مع الصحيفة ذاتها قائلاً: «عند تقديم القصة نفسها بفرقتين منفصلتين تماماً نحصل على فرصتين للخوض في ما تسأل عنه المسرحية فعلاً: ماذا يعني أن نستمع حقاً؟ وأن نختلف بطريقة جيدة؟ وأن نتحمل المسؤولية عن الأحكام التي نصدرها على الآخرين؟». وأضاف: «هذه الأسئلة تؤثر بشكل مختلف في قصة مبنية حول واجب هيئة المحلفين وحول ثقل اتخاذ قرار يمكن أن يغير حياة شخص آخر». وافتتح العرضان في وقت سابق من هذا الشهر، وحظيا باهتمام ملحوظ لصيغتهما المبتكرة في وقت يتعافى فيه المسرح الحي من تراجع أعداد الجمهور في أنحاء الولاية.
وذكرت الصحيفة أن العروض المزدوجة تشمل 12 عرضاً بالتساوي بين المسرحيتين من 9 إلى 24 أكتوبر في موقع ذا هايف كولابوريتيف ببروفو. ويُقدم «12 رجلاً غاضباً» في 9 و15 و17 أكتوبر عند الساعة 3:00 مساءً و7:30 مساءً، إضافة إلى 19 و23 من الشهر. أما عروض «12 امرأة غاضبة» فستكون في 10 و12 و16 و22 و24 أكتوبر بنفس التوقيتين. ويمنح هذا الجدول المرونة للجمهور لتجربة التفسيرين خلال فترة زمنية قصيرة.
تعود قصة ريجنالد روز إلى عام 1954 كعمل تلفزيوني قبل تحويلها إلى مسرحية، وفقاً لما أوردته دار دراماتيك ببليشنغ التي أصدرت النص عام 1955. وتستخدم النسخة النسائية النص نفسه لكنها تحول هيئة المحلفين بأكملها إلى نساء، مما يلقي ضوءاً مختلفاً على الحوارات عالية المخاطر. وأصبحت الفرق المغيرة الجنس أو المختلطة شائعة في العقود اللاحقة، مما سمح للعروض باستكشاف مواضيع التحيز والتفكير الجماعي والواجب المدني من زوايا متنوعة.
وتدور أحداث المسرحيتين حول 12 محلفاً يزنون الأدلة في قضية قتل، حيث يبدأ الإجماع على الإدانة بالتآكل تدريجياً عبر الأسئلة المستمرة وفحص التحيزات الشخصية. ويعزز نهج مسرح ريغالو المزدوج هذه العناصر بدعوة الجمهور إلى مقارنة مباشرة بين أداء الفرقتين. وتستمر العروض المتبقية حتى نهاية الشهر، فيما أتاحت الشركة حجز التذاكر عبر موقعها الرسمي.
